When working with an international auBlockedword/sentencence, translation is not just about replacing words from one language with another. It’s also important to use phrasing, terminology, and the overall context of the text that are familiar to the specific country. For example, a service description for a website is best adapted to the everyday language of customers, while in technical documents, the accuracy of terminology becomes much more important. For companies that operate in multiple markets simultaneously, it’s particularly helpful to develop a consistent style for all materials in advance. More information is available on translations into various languages, so you can compare options and understand what tasks can be accomplished with this format
Comments (2)
No login
gif
color_lens
Login or register to post your comment
Yes, there is a difference. For a website, it’s not just the precise wording that matters, but also how natural the text sounds to the local auBlockedword/sentencence. In technical documents, more attention is paid to terminology and preserving the original meaning. Therefore, the same translation cannot be formatted identically for all types of text
I'm interested in the topic of translation. How do you usually handle terminology when the text is technical or related to a narrow professional field? Is there a difference in approach between websites and documents?
Cookies on WhereWeChat.
This site uses cookies to store your information on your computer.